首页 | 院系概况 | 师资队伍 | 学科专业 | 合作交流 | 党建团学 | 德语学习 | 下载中心 | Deutsch | 特色专业 | 精品课程 | 科研成果 | 教改项目 | 德语资料 
 
身临其境,任你发声—德语系举行德语电影配音比赛
2018-05-21 10:17   审核人:   (阅读次数:)

身临其境,任你发声

—德语系举行德语电影配音比赛

 

58日,德语系大二、大三年级组同学在行政楼C317举行“实践周活动”——德语电影配音比赛。参赛选手分别以《马达加斯加的企鹅》、《马达加斯加2》、《狮子王》的片段为蓝本,自行挑选情景、改编对话并进行配音演绎。我系外籍教师DominikWinkel,Mourad Alami,Barbara von der Lühe和张赟老师、雷蕾老师杨亚庆老师担任了本次比赛评委。

上午9时,大二年级组共分为24个组进行比赛。各组参赛选手全力以赴开动脑筋,奇异构思,巧对口形,妙语连珠。在同学们精彩的配音中,既有“绝地求生”的企鹅、也有“为情所困”的狮子王、还有“为环境牵肠挂肚”的长颈鹿和狐猴国王。参赛选手们声情并茂的应答、幽默风趣的笑点,为大家带来了一场精彩纷呈、惟妙惟肖的“视听”配音盛宴。

下午3时,大三年级组共分为19组进行比赛。比赛延续了大二年级组的精彩纷呈,既有非洲企鹅“度假中的悠闲自得”,也有与伙伴们“侃侃而谈论星座”的狮子王辛巴,还有濒临灭绝又转危为安的长颈鹿们“对环境的长嘘短叹”。一位饰演《狮子王》片段中“蓬蓬”角色的参赛选手,在说话间隙还不忘加上模仿动物的叫声,带给同学们阵阵欢笑。比赛中不仅有生活中的诙谐幽默,也有对社会问题的反思。电影片段中跌宕起伏的情节、台词与画面人物情绪、说话时的口型与环境氛围的匹配在参赛选手们的演绎中都得到了充分展现,配音作品使原电影片段各具特色和个性。

24组参赛选手竞演结束后,Dominik老师对比赛进行了点评,充分肯定了我系同学超凡的想象力和流利的语言表达力。

本次德语电影配音比赛“实践周活动”,不仅让同学们在寓教于乐的过程中更加熟练地掌握了德语语言知识,更在快乐的氛围中激发了同学们学习德语语言的浓厚兴趣,受到了同学们的欢迎。

                                                                                                                       /王钰玨、潘晗箫

/郑泽颖

名单提供/系学生会学习部

指导老师/杨岭

 

 

附:获奖名单

大二年级组:

一等奖(2组):

13组:申乃心、廖寒、朱颖、谭红梅

23组:姜心宇、向诗宜、任念立、黄琳蔓

二等奖(4组):

6组:吕佳成、贺香、刘丽霖、柴小花

7组:熊丹、罗悦庭、刘祎璐

11组:孙潇淋、周彩云、刘彦孜

22组:张艺璇、王钰玨、张思杰、李文钊

三等奖(6组):

3组:沈旻桦、漆颖、唐瑛琏

8组:刘奇、周歆语、冀晓彤、张歆艺

12组:曾彦文、杨雨、周丽丽

14组:陈丹、张明莹、刘飞捷、付裕

21组:符雁浛、龚颖

24组:阳念珂、王越、朱玉婷、杨小蝶

 

大三年级组:

一等奖(2组):

7组:陈栋、潘晗、陈金玉珠

18组:万宝琳、陆雅文、杨雨萧、张童舒

二等奖(3组):

8组:冉翀瑶、王彦茜、彭春林、柏菊

17组:李涛、代正梅、李悦溪、宋子川

19组:焦冠群、李艺、刘苏芳、杨茜

三等奖(3组):

5组:梁爽、史明君、宋星宇

9组:项洁依、游钰琦、张晨妍、张玉林

13组:曹馨妍、陈佳敏、段成媛、陈铭

 

 

 

 

关闭窗口
地址:重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号   电话传真:023-65385448   电子邮件:sisudeyuxi@163.com
版权所有 © 四川外国语大学 德语系